Dec 31
2012 da sus últimos coletazos… y yo a caballo entre el balance habitual que me gusta hacer en estas fechas y la mirada ya puesta en 2013 y todo lo que se avecina. Este año ha sido trepidante, con muchos retos, algunos baches en el camino y un sinfín de vivencias muy enriquecedoras. Ha sido …
Apr 24
El sábado 21 de abril se celebró en Barcelona la mesa redonda de traducción e interpretación jurada, organizada por APTIC en la preciosa Casa Golferichs. Contamos con la presencia de Roberto Mayoral, Josep Peñarroja y Fernando Gascón, tres traductores jurados con una dilatada experiencia y muy implicados en el reconocimiento de nuestra profesión. La mesa …
Apr 10
Como comenté en entradas anteriores (1) y (2) un profesional freelance puede incorporar a su cartera de clientes empresas de traducción pero también puede colaborar con clientes directos o finales. Sea cual sea nuestra especialización, estos pueden ser empresas privadas, administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro. Características de la colaboración con un cliente …
Mar 13
Existen, están ahí. Muchos permanecen silenciosos ante la avalancha de opiniones, discursos y mensajes de tono más bien fatalista que irrumpen a diario en bitácoras, perfiles en las redes sociales, conversaciones. Otros intentan hacer oír su voz entre tanto ruido. Muchos pensarán que este grupo –que algunos consideran elitista y prepotente– son profesionales veteranos, que …
Jul 25
A la hora de elaborar un presupuesto de traducción, surge la cuestión de si deben aplicarse recargos y descuentos. El uso prácticamente estandarizado de las palabras como unidad de facturación en el sector de los servicios lingüísticos, junto con el desarrollo y la implantación de los programas de traducción asistida, ha dado pie a la …
Mar 18
«Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.» Esta cita de Benjamin Franklin para mí ilustra a la perfección lo que le ocurre a un emprendedor con su proyecto, ese sueño que poco a poco se va convirtiendo en una realidad. Aprendes a conocerte mejor, a superar tus miedos y tus …
Feb 28
En las conversaciones que mantenemos entre compañeros del gremio las tarifas son un tema recurrente. De lo que no se habla tanto de buenas a primeras es de la relación que cada uno establece con los clientes, ya sean agencias de servicios lingüísticos o empresas de otros sectores, y con las personas que nos solicitan …
Loading tweets...